Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*J
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKER
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Το κρασί κάνει τα χείλη σου ακόμη πιο κόκκινα.
Σαν κεράσια.
Τα παλτά μας παρακαλώ, Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ναι, πάμε.
Δευτέρα
Ήθελες να ρισκάρω;
Θα σου δείξω πως ρισκάρουν.
Δώσε μου τα λεφτά.
Δώσε μου όλα τα λεφτά σου.
Στον καιρό.
Ρέιτσελ τι συμβαίνει εκεί έξω;
Ευχαριστώ Ντέιβ, λοιπόν...
Άργησες ξανά χθες βράδυ;
Μερικά ποτά μετά την δουλειά μόνο.
Καλύτερα να ντυθείς ζεστά, είναι σαν παγοδρόμιο έξω.
Ότι πεις.
Να πάρει.
Καλημέρα κύριε Σιρόνι.
Καλημέρα κύριε.
Κλείστε την θερμάστρα.
Μας ζεσταίνει κύριε.
Κλείστε την.
Ανοίξτε!
Καλημέρα Κα Μπιανκίνι!
Χαρά μας που σας βλέπουμε!
Θα σας βάλουμε μέσα αμέσως!
Ας καλέσει κάποιος την αστυνομία να τους πει
ότι είναι ψεύτικος συναγερμός!
Φράνκλιν! Που στο διάβολο είναι ο Φράνκλιν;
Πήγε να επαναφέρει το ρεύμα.
Πες του να κλείσει τον συναγερμό!
Και τσακίσου κάνε γρήγορα!
Σε ένα λεπτό Κα Μπιανκίνι
Ορίστε!
Άρχισε να χτυπάει ο συναγερμός λες και ήμουν καμία εγκληματίας.
Ορίστε, χώστα στον συναγερμό σου.
Φυσικά.
Αυτά είναι μόνο μιας εβδομάδας.
Φαίνεται πως είχατε μια πολύ καλή εβδομάδα Κα Μπιανκίνι
Ο Φράνκλιν θα τα μετρήσει αμέσως.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
το σύνολό σας είναι 143.500 ευρώ.
Ναι.
Δουλεύουν καλά στις διακοπές.
Έχουμε κάθε δικαίωμα έτσι δεν είναι Κε Σιρόνι;
Φυσικά Κα Μπιανκίνι,
Φυσικά.
Λόρενς και Κάτια πηγαίνετε στο πίσω δωμάτιο
και αρχειοθετήστε ότι έχετε να αρχειοθετήσετε στο πίσω δωμάτιο.
Φροντίστε η Κα Μπιανκίνι να έχει ότι επιθυμεί.
Είστε σε πολύ καλά χέρια Κα Μπιανκίνι,
πολύ καλά χέρια.
Ντετέκτιβ Γιόντα, κύριε,
έγινε ληστεία στην τράπεζα Μπ. Ε.
Υπάρχουν όμηροι;
Όχι ο ληστής έχει ώρα που έφυγε.
Έγινε πριν μισή ώρα.
Τζαστίνο, στο έχω ξαναπεί,
αν δεν γίνεται εμφύλιος πόλεμος εκεί έξω
θα χτυπάς την πόρτα
πριν μπεις
Μάλιστα κύριε.
Σκατά μάλιστα.
Τρίτη φορά που χτυπάνε αυτή την τράπεζα.
Τώρα πήγαινε και πάρε το πιο παλιό αυτοκίνητο από το πάρκινγκ
και περίμενέ με, με την μηχανή αναμμένη.
Εντάξει.
Κάτι τέτοιες μέρες κάποιος πρέπει να μου θυμίσει
γιατί νόμιζα ότι το να γίνω αστυνομικός θα ήταν
η καλύτερη δουλειά του κόσμου
Το γραφείο μου είναι αχούρι,
η περιοχή ευθύνης μου είναι αχούρι
Το μέλλον του τμήματός μου, αχούρι.
Τίμιοι άνθρωποι εκεί έξω που νομίζουν ότι μπορούν
να κάνουν κακό και να την γλυτώσουν,
αυτό μ' έκανε να θέλω να είμαι αστυνομικός.
Και σήμερα αυτή η πόλη δεν θα την γλυτώσει.
- Καλημέρα Ντετέκτιβ. - Αρχηγέ.
Προφανώς άκουσες για την τράπεζα Μπ. Ε.
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο
Δεν θα εμπιστευόμουν τις καταθέσεις μου εκεί.
Ανέλαβα την υπόθεση, εκεί πάω τώρα
με τον Τζαστίνο
Τον Τζαστίνο;
Είσαι σίγουρος;
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Αγαπημένη μου Τζούλια, είσαι ο κόσμος μου, τα πάντα μου,
και δεν μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα στο πλευρό μου.
Αυτό το έκανα για σένα.
Σε διαβεβαιώνω θα έκανα τα πάντα για την αγάπη σου.
Σε περιμένω.
Φιλαράκι, χρόνια και ζαμάνια.
Τι να σου φέρω;
Μια Τράνκ.
Με την άκρη του ματιού μου, νομίζω πως ο πελάτης
είχε ένα μεγάλο μαντήλι γύρω από τον λαιμό του.
Αλλά κρύωνα πολύ για να κουνηθώ έτσι σκέφτηκα
ότι θα το μάθαινα όταν θα έφτανε στον πάγκο
Την πρώτη φορά που βρέθηκα σε ληστεία τράπεζας
έφαγα μια σφαλιάρα στα μούτρα.
Ο ληστής δεν εκτίμησε το ότι είχα ψηλά τα χέρια μου
επειδή η τράπεζα είχε μόνο παράθυρα.
Την δεύτερη φορά έφαγα σφαλιάρα επειδή
κοίταξα τον ληστή στο πρόσωπο.
- Κάτω το κεφάλι! - Τι;!
Αυτό απαγορεύεται σε μια ληστεία.
Αυτή τη φορά ήξερα πως να αποφύγω
να φάω και τρίτη σφαλιάρα.
Άρα δεν είδες το πρόσωπο του δράστη;
Εννοώ, δεν έχεις ιδέα; Τίποτα;
Άρα ο δράστης θα μπορούσε να είναι άντρας,
γυναίκα, ή γορίλας σε αυτή τη φάση,
βολτάρει εδώ μέσα και παίρνει χαλαρά πόσα είπαμε ότι ήταν;
140.000 ευρώ κύριε.
143.500.
Κι επειδή είχε πέσει το σύστημα παρακολούθησής σας,
ο ύποπτος μοιάζει με χιόνι.
Η Κάτια μου είπε να κλείσω τον συναγερμό
επειδή είχαμε ξεκουφαθεί εδώ μέσα οπότε το έκανα.
Κάτια!
Σου είπα κλείσεις τον συναγερμό;
Μάλιστα κύριε.
Έτσι νομίζω κύριε.
Είσαι απολύτως σίγουρη;
Έτσι πιστεύω.
Ώστε έτσι πιστεύεις.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία ποιος είπε σε ποιον να κλείσει τον συναγερμό.
Τώρα για να δω αν κατάλαβα καλά.
Υπάρχουν έξι.
Έξι κάμερες στην τράπεζα
Όμως επειδή το σύστημα ασφάλειας ήταν κλειστό,
καμία δεν κατέγραψε ότι συνέβη εδώ μέσα.
Για να μην μακρηγορώ,
ο δράστης μας παίρνει τα λεφτά,
φεύγει από την τράπεζα με τον ίδιο τρόπο που μπήκε
χωρίς κανείς να τον αντιληφθεί.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει με απλά λόγια,
τι στο διάβολο έγινε εδώ σήμερα;
Λεπτομέρειες παρακαλώ.
Δεν έχω.
Σοβαρά;
Ναι.
Λοιπόν,
σ' ευχαριστώ που ήρθες νωρίς σπίτι για αλλαγή.
Μου θυμίζει τι χάνω.
Γεια είμαι η Τζούλια,
Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή αλλά,
αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω εγώ.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Λήστεψαν την τράπεζα, δεν θα έρθω σήμερα.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Τρίτη
143.500 ευρώ.
143.500 ευρώ!
Υπεραναλήψεις.
Καθυστερημένες δόσεις.
Κλήσεις και πρόστιμα,
πίστωση.
Ας το κάνουμε.
Κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά.
Θα μου εξηγήσεις για ποιον δουλεύεις;
Τι;
Για ποιον δουλεύεις;
Για τον Τόνι Ντε Λορέντζο.
Τον Τόνι Ντε Λορέντζο;
Δεν τον έχω ξανακούσει.
Είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρίας.
Ποιας εταιρίας;
Την Λορέντζο Τράνσπορτ, δούλευα στο λογιστήριο.
Δουλεύεις στο λογιστήριο;
Σας δίνουν τέτοια στο λογιστήριο;
- Είσαι αστυνομικός; - Όχι δεν είμαι αστυνομικός.
- Με συλλαμβάνεις; - Όχι δεν σε συλλαμβάνω.
Λήστεψα μια τράπεζα.
Λήστεψες μια τράπεζα με αυτό;
Τα λεφτά είναι στο τραπέζι, απλά πάρ' τα,
απλά πάρ' τα, πάρ' τα όλα.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν θα με συλλάβεις ή κάτι;
Σου προκάλεσα βλάβη στον εγκέφαλο
ή πάντα κάνεις τις ίδιες ερωτήσεις;
Δεν ξέρω, ίσως και τα δυο.
Το μπρόκολο με τσούζει.
Σου προκάλεσα βλάβη στον εγκέφαλο
ή πάντα κάνεις τις ίδιες ερωτήσεις;
Μόλις με ρώτησες.
Ναι, το ξέρω, ενοχλητικό έτσι;
Γκιτάνο Λόλι.
Είμαι ο νέος σου γείτονας.
Δεν ξέρω από ποιο διαμέρισμα ήρθες
αλλά κανονικά όταν ένας καινούριος γείτονας μετακομίζει στο κτήριο
του φτιάχνουμε κέικ δεν τους ρίχνουμε μπουνιά στο...
Από το κτήριο που ήρθα,
αν κρατάς όπλο σου ορμάνε.
Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα.
Και στη θέση σου δεν θα μόστραρα αυτά τα χαρτονομίσματα κύριε Λεφτά.
Θες να μου πεις τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτε δεν είναι αστείο κύριε.
Τίποτε δεν είναι αστείο, τίποτε απολύτως.
Τότε γιατί έχεις αυτή την αστεία φάτσα;
Δεν είμαι σίγουρος. εγώ...
Είναι εκεί όλη την ώρα!
Θεωρείς ότι είμαστε όλοι αστείοι;
Δεν ξέρω.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι ήμουν ένα χαρούμενο μωρό.
Εμπρός!
Σας έφερα τον καφέ σας κύριε.
Με το χέρι τους άλεθες τους κόκκους;
Έχει μια ώρα που τον ζήτησα!
Ρίξ' τον στα φυτά!
Δεν θέλω καφέ, Δεν χρειάζομαι καφέ!
Γιατί είμαι περιτριγυρισμένος από τόση ανικανότητα;
Αν δεν είναι ο αστείος Φράνκλιν,
Είναι η Κάτια η διαρκής παρεμβολή.
Για να μην πω για εκείνο το τρεμουλιάρικο ερείπιο στο γκισέ!
Αν ο Κος Φόρτις ήξερε τη συνήθεια...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να τακτοποιήσω αυτό.
Θα δω αν είναι διαθέσιμος.
Ναι!
Κε Σιρόνι.
Είναι κάποιος εδώ που θέλει να σας δει.
Συμφωνώ έχει πολύ κρύο έξω αλλά είναι απαραίτητο όλο αυτό;
Μας χρωστάτε πολλά λεφτά.
Χάσατε την δουλειά σας;
Περίπου.
Παραιτήθηκα.
Τι στο καλό έκανες στο μάτι σου;
Δεν το έκανα εγώ άλλος το έκανε.
Επιτρέψτε μου να βρω το φάκελό σας.
Λεβάτι, Ρουτζέρο.
Δουλεύατε στην διοίκηση,
λέει ότι η γυναίκα σας δουλεύει στα ξενοδοχειακά
Η γυναίκα μου με παράτησε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν θέλω να ανακατευτώ στα προσωπικά σας.
Είμαι σίγουρος πως είχατε και οι δυο τα κίνητρά σας.
Παρ' όλ' αυτά δεν είναι δικαιολογία για να μην πληρώνετε το δάνειό σας.
Ήθελε να ξεκινήσει μια επιχείρηση
αλλά τελείωσαν τα λεφτά μου οπότε πήρε
όλα όσα έμειναν και κάπως
κατάφερε να ανοίξει ένα σπα για άντρες.
Ρουτζέρο Λεβάτι και Τζούλια...
Ρεντοντίνι.
Εννοώ ας είμαστε ειλικρινείς ποιος δεν θα ήθελε
να του κάνει μασάζ μια όμορφη γυναίκα
αντί για...
έναν ηλικιωμένο άντρα.
Ξέρω ότι εγώ θα το προτιμούσα.
Χρωστάτε ένα σωρό λεφτά στο δάνειό σας.
5.410 ευρώ για να είμαστε ακριβείς.
Θα πρέπει να τα έχω μέχρι αύριο Κε Λεβάτι
αλλιώς φοβάμαι...
Αυτά φτάνουν;
Ίσως θέλετε να βγείτε και από τα κόκκινα
στον τρέχοντα λογαριασμό σας...
Πόσα είναι αυτά;
3.813 ευρώ.
Πάρτε τον σωρό.
Αυτό πρέπει να το καλύπτει.
Πάντα μια ευχάριστη έκπληξη Κε Λεβάτι.
Κληρονομιά;
Όχι.
Ας πούμε ότι... λήστεψα μια τράπεζα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να ζεσταθώ.
Πως είναι το μάτι σου;
Όχι κι άσχημα.
Πώς μπήκες μέσα;
Μου άνοιξα.
Γιατί φέρνεις αυτά τα σκουπίδια στο σπίτι;
Δεν είναι σκουπίδια είναι το γεύμα μου.
Αηδιαστικό.
Είναι το φαγητό μου, Τι στο διάβολο...
Η γιαγιά μου μου έδωσε την συνταγή.
Την τελειοποίησα όσο ήμουν στη φυλακή.
Μαθαίνεις να φτιάχνεις κάτι από το τίποτε εκεί.
Άρα τι είσαι,
καλός ή κακός;
Ήμουν λογιστής για κάτι καθάρματα.
Για τοκογλύφο ή για την μαφία;
Πρώην τοκογλύφο.
Μέχρι που οι συνεργάτες μου με κατέδωσαν και πήγα φυλακή.
Βγήκες όμως από την φυλακή άρα,
αυτό σημαίνει ότι δεν έκανες κάτι πολύ κακό σωστά;
Έκανα μια συμφωνία με την αστυνομία όσο ήμουν μέσα.
Οπότε υπάρχουν πολλοί έξω από την φυλακή που με θέλουν νεκρό.
Συνήθως δεν στέλνουν ανθρώπους σαν εσένα σε άλλη χώρα;
Ναι.
Έχω όμως κάτι καταθέσεις από τις μέρες μου ως λογιστής
και πρέπει να τις πάρω πριν φύγω.
Είναι στην τράπεζα.
Στην οποία δεν μπορείς να πας γιατί μπορεί να σε σκοτώσουν.
Σωστά.
Άργησες.
Το καταλαβαίνω.
Λήστεψαν την τράπεζά σου κι έτσι έπρεπε
να μεταφέρουμε το δείπνο γι' απόψε το εκτιμώ
αλλά τώρα είναι στο τραπέζι κρύο ξανά!
Ξέρεις πόσο χάλια ήταν χθες;
Το ίδιο και σήμερα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Το ινστιτούτο ήταν χάλια σήμερα.
Ο πρώην άντρας σου με επισκέφθηκε σήμερα.
Ο Ρουτζέρο;
Έχεις άλλους συζύγους για τους οποίους δεν γνωρίζω;
Τι ήθελε;
Κατέθεσε δέκα χιλιάδες στο λογαριασμό του.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν με δουλεύει
ή πραγματικά δεν ξέρει για μας.
Φυσικά και δεν ξέρει για μας.
Και ακόμη κι αν ήξερε,
δεν θα το έλεγε στην γυναίκα σου
αν αυτό σε ανησυχεί.
Όχι, αυτό που με ανησυχεί Τζούλια είναι τα μετρητά.
Που τα βρήκε;
Πως στο διάβολο να το ξέρω εγώ;
Τον παράτησα τη μέρα που τα φτιάξαμε.
Θυμάσαι;
Εγώ άφησα τον κόσμο μου,
αλλά εσύ ακόμη γυρνάς σπίτι στον δικό σου κάθε βράδυ!
Άκου.
Χθες λήστεψαν την τράπεζά μου.
Ήταν το τέλειο έγκλημα, τέλειος συγχρονισμός, καθόλου στοιχεία.
Έπειτα ο πρώην άντρας σου με επισκέπτεται
την επόμενη μέρα με 10.000 ευρώ στην τσέπη του.
Και όταν τον ρώτησα που τα βρήκε
μου λέει ότι λήστεψε μια τράπεζα.
Πίστεψέ με, ο Ρουτζέρο δεν είναι ικανός να ληστέψει τράπεζα!
Η ληστεία έγινε μόλις έφυγε η Κα Μπιανκίνι.
Θυμάσαι την Κα Μπιανκίνι έτσι δεν είναι;
Αυτή που αποκαλείς πλούσια σκύλα
με τα συνεργεία αυτοκινήτων.
Ναι.
Αυτή που φθάνει κάθε Δευτέρα πρωί
Στις 10 ακριβώς.
Νομίζεις ότι το είπα στον Ρουτζέρο;
Ούτε που του μιλάω!
Όποιος λήστεψε την τράπεζά μου ήταν καλά διαβασμένος
πάρα πολύ καλά.
Και δεν έχει νόημα να με παραπλανείς Τζούλια.
Ξέρω ανθρώπους κι αν κάποιος τα βάλει μαζί μου
θα τους χρησιμοποιήσω.
Τζούλια με συγχωρείς...
Βγες έξω!
Τζούλια σε παρακαλώ,
- Έξω! - Συγνώμη.
Έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
Ξέρω το δρόμο.
Αλλά θα την βρω την άκρη!
Ώστε ο αγαπημένος μας τραπεζίτης έχει ερωμένη.
Την Τζούλια Ρεντοντίνι κύριε.
Προφανώς δεν περνάει απαρατήρητη.
Μακριά πόδια, αθλητική.
Δεν περίμενα να βρεις κάτι χρήσιμο.
Να ευχαριστείτε την γυναίκα μου κύριε
Την γυναίκα σου;
Ναι, μένουμε στο ίδιο κτήριο
που έμενε η Τζούλια Ρεντοντίνι
και που ο χαμένος ο άντρας της μένει ακόμη.
Αλήθεια;
Ναι, μια μέρα η γυναίκα μου μ' έπιασε να κοιτάω τον κώλο της
καθώς κατέβαινε τις σκάλες και
τι κώλος κύριε.
Τέλος πάντων, η γυναίκα μου ήταν,
μπορείς να κοιτάς όσο θες επειδή
μόνο αυτό θα έχεις από μια γυναίκα σαν αυτή.
Σήμερα το πρωί τη θυμάμαι να λέει
ότι τους άκουσε να τσακώνονται.
Οπότε την πήρα τηλέφωνο και και την ρώτησα αν ήξερε το όνομα του τύπου.
Το ήξερε.
Έλιο Σιρόνι.
Τώρα πήγαινε σπίτι, είναι αργά.
Μάλιστα κύριε!
Έι, καλή δουλειά.
Ευχαριστώ κύριε.
Να ευχαριστήσεις την γυναίκα σου!
Έλιο Σιρόνι.
Τετάρτη
Εμπρός.
Εμπρός;
Τζούλια;
Με συγχωρείς, σε ξύπνησα;
Όχι, όχι, όχι, όχι, εννοώ,
ναι, ξέρεις δεν κοιμάμαι και τόσο πολύ.
Λοιπόν, πως είσαι;
Καλά, υποθέτω.
Μου λείπεις.
Σε παρακαλώ Ρουτζέρο, μην αρχίζεις.
Δεν πήρα γι' αυτό σε παρακαλώ.
Ωραία, εντάξει, δεν μου λείπεις και είμαι καλά.
Απλά πήρα να δω τι κάνεις.
Ξέρω ότι είναι νωρίς αλλά ήξερα
ότι αλλιώς θα έπρεπε να περιμένω μέχρι το βράδυ να τηλεφωνήσω
επειδή ξέρεις δουλεύουμε και οι δυο και...
Ναι, λοιπόν, δεν δουλεύω πλέον.
Δεν δουλεύεις;
Παραιτήθηκα.
Πότε;
Όταν έφυγες.
Το μυαλό μου δεν ήταν εκεί πλέον.
Όλο έκανα λάθη με τα νούμερα και
ναι παραιτήθηκα.
Τώρα μένω σπίτι και
σκέφτομαι εμάς.
Ρουτζέρο πρέπει στ' αλήθεια να συνέλθεις τώρα.
Πέρασαν σχεδόν έξι μήνες.
Το ξέρω.
Το να ζεις έτσι δεν είναι υγιές.
Άρα πως πληρώνεις τους λογαριασμούς;
Πως ψωνίζεις
Στ' αλήθεια θες να ξέρεις;
Ναι φυσικά θέλω.
Ανησυχώ για σένα.
Τότε γιατί δεν συναντιόμαστε;
Τζούλια είσαι εκεί;
Που θες να συναντηθούμε;
Εδώ.
Στο σπίτι μας.
Όχι Ρουτζέρο, όχι εκεί.
Δεν θέλω να πέσω πάνω στην αχώνευτη
στον δεύτερο όροφο με τον ανώμαλο αστυνομικό άντρα της
να με κοιτάζει σαν χάνος.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ωραία, στο σπίτι σου, οπουδήποτε.
Εντάξει.
Στο σπίτι μου.
Την Κυριακή, εντάξει;
Σήμερα θα ήταν καλύτερα.
Όχι, μα σήμερα είναι Τετάρτη.
Η Τετάρτη είναι εργάσιμη θυμάσαι;
Θυμάσαι πως ήταν;
Εντάξει.
Την Κυριακή...
στις 8 το πρωί. Εντάξει;
Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ μαζί.
Ακούγεται νόστιμο.
Τα λέμε τότε.
Ναι.
Τα λέμε τότε.
Ορίστε πως έχουν τα πράγματα.
Ένας μεσόκοπος τραπεζίτης περνώντας την κρίση της μέσης ηλικίας
ερωτεύεται ένα κορίτσι που έχει τα μισά του χρόνια.
Ευχαριστώ Τίνα, πες στα κορίτσια να είναι έτοιμα σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Το κορίτσι χρειάζεται μετρητά για οποιονδήποτε λόγο
και ο τραπεζίτης είναι τόσο ερωτευμένος μαζί της
που βρίσκει έναν τρόπο για να το καταφέρει.
Κάπως έρχεται σε επαφή με έναν κακοποιό
του δίνει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται
για να ληστέψει το ίδιο του το υποκατάστημα.
Βεβαιώνεται πως το σύστημα παρακολούθησης δεν λειτουργεί
την ώρα που γίνεται το έγκλημα.
Ο κακοποιός παίρνει μερίδιο,
και στα μάτια της ερωμένης του είναι ήρωας.
Όλοι κερδίζουν.
Έχει λογική.
Τώρα μένει να το αποδείξω.
Τάνερ, Τέσα, πάμε!
Τα πράγματα μοιάζουν καλύτερα εκεί έξω.
Αυτά είναι τα τελευταία νέα για τον καιρό.
Χιονίζει ακόμη αλλά έχει ελαττωθεί.
Εντάξει κορίτσια θα σας δω αργότερα.
Το θέμα με τον Σιρόνι είναι ότι
είναι σεβαστό μέλος της κοινότητας.
Μέλος του Λάιονς κλαμπ, στην επιτροπή της τοπικής εκκλησίας
και στο σχολείο των κοριτσιών μου.
Αλλά για δες, απατάει την γυναίκα του
και ληστεύει την ίδια του την τράπεζα.
Αν τα θαλασσώσω σ' αυτό,
θα έχω κακά ξεμπερδεματα.
Γεια σας Κε Φόρτις, τι μπορώ να κάνω για σας κύριε;
Κε Φόρτις τι ευχάριστη έκπληξη.
Καθίστε.
Η τρίτη σας ληστεία μέσα σε έξι μήνες.
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Ότι ξέρετε, ξέρω.
Λοιπόν ναι.
Άσε με να μαντέψω.
Αυτό θα έχει πλάκα.
Η κάμερα παρακολούθησης δεν δούλευε.
Ο συναγερμός ήταν κλειστός.
Μαντεύω πως ο ληστής ήταν ένα πολύ τυχερό κάθαρμα.
Αφήστε με να σας γλιτώσω από την προσποίηση του επιθεωρητή Κλουζώ
και να σας το πω στα ίσια.
Όλες οι υποψίες είναι στραμμένες πάνω μου.
Έλα τώρα Σιρόνι.
Με τα λεφτά που βγάζεις θα ήσουν ηλίθιος να
σκεφτείς να ληστέψεις το ίδιο σου το υποκατάστημα.
Συμφωνώ.
Θέλω την παραίτησή σου.
Με τι δικαιολογία;
Επειδή λήστεψαν το υποκατάστημά μου;
Το λήστεψαν τρεις φορές.
Τρεις ανεξήγητες φορές.
Για να μην αναφέρω τις μέρες μεταξύ 10 και 20 Φεβρουαρίου
που ήσουν στην Σαρδηνία με ένα κορίτσι
που δεν ήταν η γυναίκα σου.
Άρα θέλετε να παραιτηθώ λόγω μοιχείας;
Που είμαστε στο Βατικανό;
Όχι θα σου ζητούσα να παραιτηθείς
αν μάθαινα ότι πήγες σε ένα πολυτελές θέρετρο στην Σαρδηνία
που χρεώνει τουλάχιστον 10.000 ευρώ το κεφάλι
αλλά κοιτώντας τους λογαριασμούς σου
ούτε ένα λεπτό δεν βγήκε από εκεί.
Δεν έχετε δικαίωμα να σκαλίζετε τους λογαριασμούς μου!
Ναι έχεις δίκιο, δεν έχω.
Αλλά το έκανα.
Κι έτσι σε ρωτάω
τι παράνομες δουλειές κάνεις
για να πληρώνεις τις...
"παράνομες δουλειές" σου;
Είναι μια κληρονομιά.
Αν κληρονόμησες αυτά τα λεφτά,
εγώ θα φύγω από εδώ μέσα με το κεφάλι μου στον κώλο,
αλλά αμφιβάλλω ότι τα κληρονόμησες.
Κάτσε κάτω!
Ορίστε το τελεσίγραφό μου.
Ή παραιτείσαι ή θα μαζέψω
όλα αυτά τα μικρά κομματάκια και θα τα παρουσιάσω στην αστυνομία.
Εντάξει ας το δούμε λογικά,
Αν παραιτηθώ τι θα γίνει;
Ποιος ξέρει.
Η αστυνομία θα συνεχίσει την έρευνά της
χωρίς την βοήθειά μου.
Αν είσαι ένοχος θα σε φυλακίσουν.
Αλλά για ληστεία όχι για εκβιασμό.
Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Ένα μυστικό που δεν μπορεί να αποδειχτεί.
Ίσως.
Πόσο χρόνο έχω να αποφασίσω;
Μέχρι την Δευτέρα.
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;
Τουλάχιστον χτύπησες αυτή τη φορά.
Πως αισθάνεσαι;
Καλύτερα...
Τόσο καλά ε;
Ναι κι εγώ κάπως έτσι αισθάνομαι.
Πότε θα ξανανοίξουν την θέρμανση;
Είπε κάποια στιγμή μέσα στην επόμενη εβδομάδα.
Ας το ελπίσουμε.
Ωω είναι θεά.
Μπορώ να καταλάβω γιατί σε χώρισε.
Άσε με να μαντέψω, η πρώτη σου φιλενάδα σωστά;
Ναι.
Ναι, ήταν με μερικούς πριν από σένα,
πιθανόν να πήγε και με μερικούς παράλληλα με σένα, σωστά;
Είχε αυτό το μικροσκοπικό κόκκινο φόρεμα.
Όποτε το φορούσε ήξερα ότι ψαχνόταν.
Κατα συρροή μιχαλίδα.
Αυτό είναι κακό.
Αλλά...
την δεχόσουν πίσω κάθε φορά, σωστά;
Είναι η ζωή μου.
Ακόμη είναι.
Άσε με να μαντέψω ξανά, σε ακολούθησε εδώ..
Επειδή νόμιζε πως κέρδισε το Λόττο.
Αλλά όταν τα πράγματα στράβωσαν,
ξανάβαλε το κόκκινο φόρεμα.
Είσαι καλός.
Κοίτα.
Το καταλαβαίνω λήστεψες μια τράπεζα
επειδή ήσουν απελπισμένος για μετρητά αλλά,
δεν ξέρω, απλά νιώθω ότι,
κατά κάποιο τρόπο ήθελες να σε πιάσουν, έτσι δεν είναι;
Είχα ετοιμάσει λόγο για το 24 Νιούς.
Ήθελα να ξέρει πόσο την αγάπησα.
Πόσο με πλήγωσε.
Κι αν δεν μ' έπιαναν,
θα κατέληγα με ένα μάτσο λεφτά.
Έβγαινα κάπως κερδισμένος.
Ναι, ειδικά αν ήσουν στη φυλακή,
θα ήταν πολύ ωραίες διακοπές.
Άκου φίλε, ο λόγος που είμαι 55 χρονών
και δεν με πυροβόλησαν ποτέ
είναι επειδή ξέρω να διαβάζω τους ανθρώπους.
Είναι χάρισμα.
Ξέρω πότε να κάνω ερωτήσεις και πότε να το βουλώνω.
Το βλέπω αυτό.
Αλήθεια;
Πως κι έγινες λογιστής;
Βασικά, σπούδασα υδροβιολόγος στην Ιταλία
και ήρθα εδώ ως ερευνητής.
Δεν μου γεμίζεις το μάτι για ακαδημαϊκός
μισώ την μισθοδοσία και την τήρηση βιβλίων αλλά,
όταν άφησα την θέση μου ως ερευνητής ήταν το μόνο που βρήκα.
Μπα
Θα γυρνούσες πίσω;
Εννοώ όλα αυτά τα μετρητά και η κωλοφαρδία σου
δεν θα κρατήσουν γι απάντα.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
ότι έχω
μια καλοπληρωμένη δουλειά για σένα;
Εντάξει,
εντάξει,
εντάξει.
Ο επόμενος παρακαλώ.
Γεια σας κύριε, τι μπορώ να κάνω για σας σήμερα;
Θα ήθελα να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο μου σήμερα.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Ευχαριστώ, ακολουθήστε με παρακαλώ.
Γεια σας.
Τι μπορώ να κάνω για σας σήμερα;
Θα ήθελα να κουρευτώ.
Λυπάμαι κύριε δεν έχουμε περιποίηση μαλλιών την Τετάρτη.
Ντρέπομαι αλλά τι λέτε για μια αποτρίχωση πλάτης;
Αυτό μπορεί να γίνει.
Απλά ακολουθήστε με παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να περάσω;
Ναι φυσικά.
Δουλεύετε εδώ έτσι δεν είναι;
Βασικά κάνω περισσότερα από το να δουλεύω εδώ.
Μου ανήκει το μέρος.
Φανταστικά, άρα είμαι σε καλά χέρια.
Συνήθως αφήνω την βρώμικη δουλειά στους υπαλλήλους μου.
Αλλά σήμερα θα σας βασανίσω η ίδια.
Καίει
και θα γίνει χειρότερο γι' αυτό προετοιμαστείτε.
Πως γίνεται κάποια τόσο νέα όπως εσείς
να έχει ένα τέτοιο μέρος;
Εννοώ θα έπρεπε να πάρετε ένα μεγάλο δάνειο.
Ή μήπως ήταν κληρονομιά ή ένας πλούσιος σύζυγος;
Είμαι παντρεμένη αλλά ο σύζυγός μου
δεν είναι σίγουρα πλούσιος, καθόλου.
Είναι η γυναίκα σας πλούσια;
Βρήκα την γυναίκα μου να σκαλίζει κάδους σκουπιδιών στο δρόμο.
Ώστε είστε ρομαντικός
Παρωδία του γάμου από έρωτα.
Νομίζω πως φτάνει. Είμαι σίγουρος πως δείχνει υπέροχα.
Είστε σίγουρος;
Επειδή υπάρχει ακόμη ένα σημείο πάνω...
Θα το κάνω αργότερα με ξυράφι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έχοντας όλη αυτή την επιχείρηση να διευθύνετε
δεν πρέπει να έχετε και πολύ προσωπικό χρόνο.
Και γιατί κάνετε τόσες ερωτήσεις;
Είστε κατάσκοπος των ανταγωνιστών μου;
Κοντά πέσατε.
Είμαι ντετέκτιβ.
Σαν κατάσκοπος χωρίς τα ταξίδια.
Οι κατάσκοποι ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο ψάχνοντας για στοιχεία
που θα λύσουν τα μυστήριά τους.
Αλλά εμείς οι ντετέκτιβ ξέρουμε ότι τα καλύτερα στοιχεία
είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.
Έχει μεγάλο ενδιαφέρον όταν
συμβατικοί άνθρωποι ανακατεύονται με αντισυμβατικές δραστηριότητες.
Τι έξαψη!
Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω απ' όσο μπορούσα να καταλάβω.
Ωραία αστεία τσάντα.
Τσαντάκι μέσης αμίγκο.
Νότια Αμερική σού 'ρχομαι.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό που έφτιαξα για σένα σήμερα.
Ναι;
Κοίτα το καλά.
Λαζάνια με μελιτζάνα και παρμεζάνα
και σου έκανα ακόμη και χειροποίητες πένες.
Θεέ μου!
Μπορώ να το βγάλω;
Ναι, βγάλτο.
Θα φέρω το άλλο.
Αυτό φίλε μου είναι έργο τέχνης.
Κοίτα.
Ξέρεις θα μπορούσα να συνηθίσω σ' αυτή τη ζωή του γκάνγκστερ.
Αλήθεια;
Ναι, εννοώ όλο αυτό το κρυφό λαθρεμπόριο
τις μπουνιές στο πρόσωπο, τα γεύματα.
Φίλε μου εσείς τρώτε φανταστικά φαγητά!
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη κέτσαπ.
Τι είπες;
Συγνώμη.
Δεν είμαι καν σίγουρος αν σου αξίζει.
Αυτό, αυτό είναι υπέροχο.
Ώστε δεν είσαι εγκεφαλικά νεκρός τελικά.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ φίλε.
Σ' ευχαριστώ για όλα αυτά.
Εννοώ αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα απλά,
ξέρεις, να λερώσω τα χέρια μου, ότι θες.
Τι λες για τρία ακόμη χρηματοκιβώτια;
Φυσικά.
Πότε θες να ξεκινήσω;
Μόλις φας.
Η διεύθυνση είναι στο κάτω μέρος.
Κι αν πραγματικά θες να λερώσεις τα χέρια σου,
γιατί δεν δοκιμάζεις να σκουπίσεις κάτω από το κρεβάτι σου
μια στο τόσο, είναι αηδιαστικό.
Πέμπτη
Βαλεντίνο, έναν διπλό εσπρέσο.
Ναι ένα λεπτό.
Τώρα βιάσου είναι ο Καζόρια.
Ο διπλός εσπρέσο σας κύριε.
Επιστρέφω με τα ρέστα σας
Δεν θέλω ρέστα.
Μάλιστα κύριε, ευχαριστώ κύριε.
Κε Σιρόνι.
Κε Καζόρια, χρόνια και ζαμάνια.
Σας βρίσκω σε άσχημη στιγμή;
Μπα, ποτέ δεν με πετυχαίνετε σε άσχημη στιγμή.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Αναρωτιόμουν αν ίσως
θα μπορούσαμε να βρεθούμε για δείπνο σήμερα το βράδυ.
Έχω μερικά ζητήματα που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.
Εντάξει, στις εννιά στο Θεία Τερέζα είναι καλά;
Ναι, ακούγεται υπέροχο, υπέροχο.
Δεν είχα ένα καλό γεύμα εδώ και καιρό.
Μην το πείτε στη γυναίκα σας αυτό, θα σας σκοτώσει.
Αυτό είναι το μικρότερο από τα προβλήματά μου.
Εντάξει θα σας δω στις 9.
Αυτό...
είναι υπέροχο.
Ξέρεις όταν μαζέψω τα μετρητά μου
θα ανοίξω εστιατόριο στην Βραζιλία.
Δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό αλλά,
είσαι ευπρόσδεκτος να συμμετάσχεις.
Εκτιμώ την προσφορά αλλά,
δεν είμαι εγώ που κρύβομαι.
Σε ποια σπηλιά ζεις;!
Το να ληστέψεις μια τράπεζα είναι μεγάλο έγκλημα.
Αν ήμουν στη θέση σου θα το έκρυβα.
Κοίτα, άκου τι σου λέω.
Υπάρχει η τύχη του πρωτάρη και μετά υπάρχει η κωλοφαρδία,
και υπάρχει και ο μαγικός κόσμος στον οποίο ζεις.
Αλλά δεν νομίζεις ότι υπήρχαν κάμερες
που κατέγραψαν το πρόσωπό σου;
Αν δεν με πρόσεξαν μέχρι τώρα
πρέπει να είναι καλό σωστά;
Εννοώ λήστεψα την τράπεζά μου.
Συγνώμη;
Ναι λήστεψα την τράπεζα, εκεί που είναι η
υποθήκη μου, ο λογαριασμός μου, τα πάντα.
Όχι δεν το έκανες.
Ναι το έκανα.
Την τράπεζά σου;
Και μετά πήγα πίσω την επόμενη μέρα και κατέθεσα 10 χιλιάρικα.
Και κανείς δεν είπε τίποτα;
Ο διευθυντής της τράπεζας με ρώτησε που βρήκα τα χρήματα.
Κι εσύ τι είπες;
Ότι λήστεψα μια τράπεζα.
Με δουλεύεις.
Όχι.
Με δουλεύεις.
Είναι πιθανό οι κάμερες
να ήταν εκτός λειτουργίας εκείνη τη μέρα.
Εννοώ όλα είναι πιθανά μαζί σου.
Κάποιος πρέπει να σε αναγνώρισε.
Ο εργαζόμενος εκεί ούτε που με κοίταξε.
Και όταν έτρεξες έξω;
Δεν έτρεξα,
περπάτησα.
Περπάτησες;
Είναι απίστευτο.
Κε Καζόρια, τι σας φέρνει εδώ απόψε;
Άντο, τι ερώτηση είναι αυτή;
Νομίζεις έρχομαι εδώ για τα μούτρα σου;
Φυσικά και όχι, θα ετοιμάσουμε το τραπέζι σας.
Εκείνο με το όνομά σας.
Περιμένω κάποιον.
Τραπέζι για δυο λοιπόν.
Ελάτε να καθίσετε.
Κε Καζόρια.
Σιρόνι χαίρομαι που σας βλέπω.
Πως πάνε τα πράγματα;
Θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.
Πριν καθίσουμε
υπάρχει κάτι που θα σας φτιάξει το κέφι.
Ένα μικρό επιχειρηματικό κεφάλαιο από το
εγχείρημα με το περίπτερο εφημερίδων.
Εξελίσσεται σε χρυσωρυχείο αυτό.
Το εκτιμώ.
Σας αρέσουν τα ψάρια;
Ναι, ναι μου αρέσουν.
Τότε σας περιμένει μια λιχουδιά.
Σερβίρουν το καλύτερο ψάρι στην πόλη.
Ο Κος Καζόρια είναι ειδικός στα ψάρια.
Αλλά αν μου επιτρέψετε θα φροντίσω εγώ για σας σήμερα.
Ακούγεται καλό.
Απλά όχι σκορπίνα.
Δεν θέλω να πεθάνω πάνω στο δείπνο.
Όχι.
Γαμημένε ηλίθιε.
Τι συμβαίνει Κε Σιρόνι, δεν πεινάτε;
Ξέρετε ότι αυτό είναι δείγμα ότι είστε ερωτευμένος.
Ναι, τα πράγματα δεν πάνε και πολύ καλά μέχρι στιγμής.
Εμένα μου λέτε.
Οι πρώτες δυο ληστείες που κάναμε στο
αχούρι που λέτε τράπεζα ήταν πανεύκολες.
Αυτή την φορά μας πρόλαβαν στο παρά πέντε.
Απλά αναρωτιόμουν,
ένας άνθρωπος της δουλειάς σας,
της φήμης σας,
Θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως
στο ποιος μπορεί να είναι ο εγκληματίας;
Τι είμαι εγώ κανένας ντετέκτιβ;
Όχι, απλά νομίζω πως θα ήταν
μια πολύ καλή ιδέα να βρούμε ποιος είναι ο ένοχος.
Τώρα είστε εσείς ντετέκτιβ;
Κε Καζόρια δεν υπάρχει ίχνος του ληστή
ούτε των 150 χιλιάδων με τις οποίες έφυγε.
Απλά ανησυχώ ότι αν η αστυνομία
αρχίσει να κάνει πολλές ερωτήσεις,
αντί να μάθει ποιος είναι ο ληστής,
μπορεί
να μάθει κάτι για μας.
Εσείς κι εγώ Κε Σιρόνι δεν είμαστε τίποτε περισσότερο από γνωστοί.
Μάλιστα δεν μιλάμε καν στον ενικό.
Για πείτε μου λοιπόν Κε Σιρόνι,
πως στο διάβολο κάποιος θα μάθει
κάτι για εσάς κι εμένα;
Το μόνο που ξέρω είναι πως αν η αστυνομία μου κάνει ερωτήσεις,
δεν ξέρω πως θα καταλήξουν τα πράγματα.
Αυτό ισχύει και για τους δυο μας.
Σάντε...
Έλιο.
Δες το σαν προσωπική χάρη.
Μια χάρη για την οποία είμαι πρόθυμος να πληρώσω.
Πάρε αυτά σαν προκαταβολή.
Προκαταβολή για τι;
Άκου θα προσπαθούσα να βρω αυτόν τον τύπο,
αλλά πραγματικά οποιοσδήποτε θα μπορούσε
να έχει ληστέψει την τράπεζά σου.
Κι αν είχα ένα στοιχείο;
Συνέχισε.
Είναι μια γυναίκα ένα πρώην αίσθημά μου.
Μπορεί να έδωσε συμβουλές για το πότε και το πως να το κάνει.
Θα ήξερε.
Εντάξει.
Θα χρειαστώ το όνομα και τη διεύθυνσή της.
Και θα βάλω τους άντρες μου να τακτοποιήσουν τα υπόλοιπα.
Σας παρακαλώ μην την βλάψετε.
Γιατί να θέλουμε να βλάψουμε μια αθώα γυναίκα;
Το κορίτσι σου θα είναι μια χαρά.
Τώρα.
Όνομα και διεύθυνση παρακαλώ.
Τζούλια ο Έλιο είμαι.
Άκου δεν θα θυμώσω αν το έστησες εσύ όλο αυτό.
Απλά κάνε μου ένα τηλέφωνο.
Πες μου τι έγινε πραγματικά και θα είναι εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τζούλια τηλεφώνησέ μου όσο πιο σύντομα μπορείς είναι επείγον.
Ευχαριστώ.
Ορκίζομαι πως αν δεν μου πεις
θα μάθω την αλήθεια μόνος μου.
Μ' ακούς;
Τζούλια...
Τζούλια.
Σ' αγαπώ.
Τζούλια σ' αγαπώ.
Μπορείς να πάρεις τα λεφτά σου!
Και τα δώρα σου!
Και να με αφήσεις ήσυχη!
Κα Λαντόνι, λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Ακούγεται σαν καυγάς σε μπαρ εκεί μέσα.
Είναι όλα καλά;
Ναι όλα καλά.
Απλά είχα μια δύσκολη μέρα.
Ξέρεις αν χρειαστείς κάτι
ξέρεις ποιον να φωνάξεις.
Σας ευχαριστώ Κα Λαντόνι, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Απλά πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τμήμα.
Παρασκευή
Γεια Τζον.
Γεια.
Καλημέρα Σούζαν
Καλημέρα.
Ο αρχηγός είναι ήδη στο γραφείο σου.
Πως είσαι ντετέκτιβ;
Μια χαρά.
Αρκετά καλά ώστε να κάνεις ένα επείγον τηλεφώνημα
στην μονάδα υποβρύχιων αποστολών να χτενίσουν
το ποτάμι για ύποπτα αντικείμενα
και τους σκιτσογράφους.
Υπήρξες υπόδειγμα για την αστυνομία
Με όλο το σεβασμό κύριε,
με απολύετε;
Φυσικά όχι, απλά νομίζω
πως ίσως θα έπρεπε να πάρεις μερικές βδομάδες άδεια.
Δεν χρειάζομαι διακοπές.
Συγνώμη που διακόπτω κύριε.
Τζαστίνο.
Γεια σας κύριε.
Τα αγόρια βρήκαν αρκετά πραγματάκια εκεί κάτω κύριε.
Ακόμη κι ένα ψεύτικο όπλο, τίποτα ύποπτο.
Κανένα στοιχείο για μάρτυρες;
Τίποτε ακόμη αλλά ρωτάμε τριγύρω.
Ήταν πολυάσχολη νύχτα,
αργά η γρήγορα κάποιος θα βρεθεί.
Καλή δουλειά Τζαστίνο, τώρα πήγαινε να ξεκουραστείς,
είχες μεγάλη νύχτα.
Μάλιστα κύριε.
Θα έπρεπε να ακολουθήσεις την συμβουλή σου.
Θα σου κάνει καλό.
Τι θες από μένα;
Θες την τσάντα μου;
Θες λεφτά, τι θες;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Και δεν είναι για τα λεφτά σου.
Πάμε πίσω στο σπίτι σου για μια μικρή κουβεντούλα.
Τζούλια!
Τι συνέβη;
Γιορτάζουμε καλές στιγμές.
Αυτές οι επισκέψεις στην τράπεζα είναι εξαντλητικές.
Σύγκρινε μια τράπεζα με μια κακιά γυναίκα.
Αυτές είναι εξαντλητικές.
Είχες ποτέ καμία;
Τι;
Γκόμενα εννοώ
Ναι, φιλενάδα, είχα.
Κοίτα ήμουν γκάνγκστερ.
Οι γυναίκες το λατρεύουν.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Καμιά τους δεν άξιζε.
Πρέπει να με δουλεύεις.
Λευκή και σοκολάτα γάλακτος σε ένα κρουασάν;
Ναι.
Στριφογυρισμένα;
Είναι σαν θεραπεία για τον ρατσισμό!
Ξέρεις δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά είσαι πιο έξυπνος απ' όσο νομίζεις.
Το λέω "το μελαχρινό".
Εγώ το λέω θεσπέσιο!
Ξέρεις ότι το μισό γένος στην Βραζιλία είναι μίξη.
Έτσι αυτό θα είναι το κρουασάν με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
Όχι αν τα φάω όλα πρώτος.
Δεν μπορείς να τα φας όλα.
Γιατί όχι;
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα έρθεις στη Βραζιλία.
Δώσε μου κάνα δυο ώρες, θα είμαι μια χαρά.
Κάτι τρέχει μαζί σου.
Λοιπόν;
Λυπάμαι πολύ θείε
Όχι, όχι, εγώ λυπάμαι.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή άφησα ένα κορίτσι να πάει
να κάνει την δουλειά ενός άντρα.
Είπες ότι φεύγει κάθε μέρα στις 8:15.
Έφυγε νωρίς.
Μαξ σταμάτα να είσαι κοριτσάκι και απέκτησε κότσια.
Ορίστε πήγαινε να πάρεις πρωινό.
Θα την κανονίσω μόνος μου.
Συγνώμη θείε
Φύγε.
Άλλος ένας ηλίθιος.
Πρέπει να πας σε έναν γιατρό καλή μου.
Ναι, αν δεν ήμουν εγώ
και ο μικρός Σπάρκι που γάβγιζε ποιος ξέρει
τι θα είχε συμβεί.
Τώρα ξάπλωσε πίσω.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Κα Λαντόνι πραγματικά δεν θα έπρεπε.
Να πάρουμε τον πατέρα σου;
Τον πατέρα μου;
Έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.
Νόμιζα τον είδα στο σπίτι σου
πριν μερικές μέρες;
Τι;
Βλέπεις δεν είσαι καλά.
Αυτός ο αγροίκος σε χτύπησε πολύ.
Άλντο κάλεσε τον Δρ Άντερσον, στον τρίτο όροφο.
Πες του πως είναι επείγον.
Κα Λαντόνι, ειλικρινά εκτιμώ το ενδιαφέρον
αλλά έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
Απλά θα πάω και θα το ξεπεράσω δουλεύοντας
Θα το ξεπεράσεις δουλεύοντας;
Μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Και δεν έχω σκοπό να πεθάνω σύντομα.
Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ψάχνετε κάποιον;
Μάλιστα κυρία μου.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Απλά αναρωτιόμουν αν ξέρετε
που είναι η ένοικος αυτού του διαμερίσματος.
Η ένοικος αυτού του διαμερίσματος
έφυγε σήμερα το πρωί για διακοπές.
Με άφησε υπεύθυνη να ποτίζω τα φυτά της.
Ξέρετε περίπου πότε θα γυρίσει;
Σ' ένα μήνα περίπου.
Σ' ένα μήνα;
Ωραίες διακοπές.
Είχε δύσκολο πρωινό και τις έκλεισε τελευταία στιγμή.
Θέλετε να της δώσω κάποιο μήνυμα;
Ναι μπορείτε.
Το μήνυμά μου αφορά κι εσάς κυρία μου.
Σκέφτεστε ποτέ την ζωή μετά θάνατον;
Συγνώμη;
Πιστεύετε στο Θεό κυρία;
Άκου, δεν ενδιαφέρομαι εντάξει;
Έφερες το πεκορίνο;
Τίποτε δεν συγκρίνεται με τις γεμάτες
κοιλιές και τα γεμάτα πορτοφόλια.
Προσπαθείς να με αποπλανήσεις;
Κανονικά θα κλωτσούσα στον πισινό
όποιον μου έλεγε κάτι τέτοιο.
Αλλά απόψε θα το αφήσω να περάσει.
Επειδή απόψε φίλε μου,
γιορτάζουμε την ελευθερία.
Όχι πολύ δυνατά, δεν θέλω να με σκοτώσουν.
Ορίστε.
Στην υγειά μας.
Σάββατο
Κι έλεγες ότι δεν ήσουν κουρασμένη.
Αυτά τα χάπια ήταν καταπληκτικά.
Νομίζω πως έχω αιώνες να κοιμηθώ έτσι.
Ξέρω ότι δεν είναι ο πατέρας σου.
Εμπρός;
Κε Σιρόνι, καλά ξυπνητούρια.
Κε Καζόρια, εσείς είστε;
Έκπληξη.
Τώρα ακούστε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Το κορίτσι έφυγε, δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.
Φαίνεται πως θα λείπει για έναν μήνα.
Μπορείτε να περιμένετε τόσο πολύ;
Ένα μήνα, όχι διάβολε.
Πρέπει να τελειώσει μέχρι την Δευτέρα.
Τη Δευτέρα;
Καμιά ιδέα για το πως θα την βρούμε;
Όχι, όχι.
Λοιπόν...
Ίσως στο σπίτι του πρώην άντρα της.
Ο πρώην άντρας της;
Εγώ κι εσείς πρέπει να συναντηθούμε τώρα!
Είναι Σάββατο πρωί.
Ναι, μέχρι πότε πότε πρέπει να
τα έχουμε ξεκαθαρίσει όλα;
Μέχρι την Δευτέρα.
Θα σας συναντήσω στο εστιατόριο.
Εμπρός;
Γεια σας, θα μπορούσα να
να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Γιόντα παρακαλώ;
Μπορώ να μάθω ποιος τηλεφωνεί;
Ναι είμαι η Τζούλια Ρεντοντίνι.
Η γυναίκα που του αποτρίχωσε την πλάτη πριν μερικές μέρες.
Του αποτριχώσατε την πλάτη;
Ναι.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Μια γυναίκα που αποτρίχωσε την πλάτη σου
σε ζητάει
Σάββατο, πρωί.
Αποτρίχωσε την πλάτη σου;
Τίνα τι σου συμβαίνει;
Αυτό είναι το τηλέφωνο της δουλειάς.
Και αποτρίχωσα την πλάτη μου για να αποσπάσω πληροφορίες.
Και ήταν πολύ επώδυνο.
Ντετέκτιβ Γιόντα λέγετε.
Ναι γεια σας είμαι η Τζούλια, αποτρίχωσα την πλάτη σας
πριν μερικές μέρες.
Ναι θυμάμαι.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ έτσι ξαφνικά αλλά,
αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να συναντηθούμε σήμερα;
Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.
Θα είμαι στο γραφείο μου σήμερα το πρωί.
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρω να
έρθω στο γραφείο σας, επειδή είχα
ένα μικρό ατύχημα.
- Ένα ατύχημα; - Ναι.
Μπορείτε να με επισκεφθείτε στο σπίτι μου;
Ναι
Υπέροχα.
- Θα τα πούμε τότε. - Ευχαριστώ
Τίνα τι πρόβλημα έχεις;
Να, είναι που δεν είσαι ποτέ εδώ.
Όταν είσαι είναι σαν να μην θέλεις να είσαι.
Τίνα ξέρεις τι;
Τίνα χρόνια το κάνω αυτό.
Ξέρεις πως είναι και αυτή τη στιγμή
είμαι στη μέση μιας πραγματικά
περίπλοκης υπόθεσης, αυτό είναι όλο.
Εγώ θέλω να είμαι η περίπλοκη υπόθεσή σου.
Είσαι.
Αυτό που θέλω να πω είναι,
ότι είσαι η πιο σημαντική μου υπόθεση.
Αυτά είναι μόνο λόγια.
Κοίτα θα πάω στο γραφείο και θα δω
αν μπορώ να πάρω μισή μέρα ρεπό.
Κάτι τέτοιο.
Θα το ήθελες;
Ναι.
Ωραία.
Εμπρός,
διάβασέ το.
"Βρήκαμε έναν μάρτυρα,"
"τελειώνουμε με τον σκιτσογράφο τώρα."
"Τζαστίνο"
Με απατάς με τον Τζαστίνο.
Λοιπόν πως είναι;
Λοιπόν σίγουρα θα μου λείψουν τα πρωινά σου.
Ειδικά αύριο.
Αύριο, έχεις σχέδια;
Ορίστε.
Έχω.
Άσε με να μαντέψω, θα πας να δεις την γυναίκα σου;
Πως το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή σε έβλεπα να κοιτάζεσαι μια ώρα στον καθρέφτη
με αυτά τα κουρέλια που αποκαλείς ρούχα.
Ίσως επειδή σιδέρωνες τις κάλτσες σου.
Έχεις καμιά συμβουλή να μου δώσεις;
Όχι.
Τι, καμία;
Καμία.
Αν ήσουν κανονικός άνθρωπος θα έλεγα
να μείνεις μακριά από αυτή, είναι κακά μαντάτα.
Αλλά δεν είσαι κανονικός.
Ληστεύεις τράπεζες χωρίς σχέδιο και την γλυτώνεις.
Εννοώ πως ακόμη κι αν γινόταν κατακλυσμός αύριο
εσύ ούτε που θα βρεχόσουν.
Οπότε όχι δεν έχω συμβουλές για σένα.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να του ανοίξεις τρύπα;
Όχι απλά...
Πρώτα απ' όλα,
Πάντα λειτουργούν καλύτερα αν χρησιμοποιήσεις ένα από αυτά.
Βάλτο στην πρίζα.
Φύγε από μπροστά μου.
Καλημέρα παιδιά!
Καλημέρα ντετέκτιβ.
Έχεις πολύ δουλειά Τζαστίνο;
Μάλιστα κύριε.
Που είναι το σκίτσο που ζήτησα; Το χρειάζομαι γρήγορα.
Έχω δυο ραντεβού σε μισή μέρα.
Εδώ είναι κύριε.
Το έκαναν με χρώμα για σας.
Χρώμα ε; Και ήταν και νύχτα.
Ο Μάρτυρας δεν είχε και πολλά να πει για τον τύπο
εκτός ότι φαινόταν αρκετά σκυθρωπός.
Δείχνει λίγο σκιτσωμένος έτσι;
Σκιτσωμένος, επειδή είναι σκίτσο.
Το καταλάβατε κύριε;
Εντάξει, εντάξει, θα το βουλώσω.
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Εντάξει καλή μου, να προσέχεις
και πες σ' αυτόν τον φίλο σου τον ντετέκτιβ
όλα όσα έγιναν.
Ναι θα τα πω.
Ευχαριστώ.
Και να θυμάσαι...
Ναι το μεσημεριανό είναι στις 12 ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Κάνε μου μια χάρη και κρέμασέ τα
γιατί δεν πρόκειται να τα ξανακάνω.
Περίμενε.
Το ξέρεις ότι έχω μια συμβουλή για σένα.
Κάτι που μου είπε ο παππούς μου πολύ καιρό πριν.
Κάνε το πρόβατο και ο λύκος θα σε φάει.
Τι σημαίνει;
Θα σου πω αλλά πρέπει να μου απαντήσεις μια ερώτηση.
Εντάξει.
Γιατί άφησες τη δουλειά σου;
Σου το είπα ήδη, χρειαζόμουν τα χρήματα
και δεν μπορούσα να είμαι ερευνητής όλη μου τη ζωή.
Οπότε ποιος χρειαζόταν τα χρήματα περισσότερο;
Εσύ ή αυτή;
Νόμιζα είπες μια ερώτηση;
Με δυο σκέλη.
Υποθέτω εκείνη.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν είχε άδικο.
Θέλω να πω, αν κάναμε παιδιά;
Τα παιδιά έχουν έξοδα.
Ναι αλλά δεν κάνατε παιδιά, κάνατε;
Αποφασίσαμε να το καθυστερήσουμε για λίγο.
Τρίτο σκέλος.
Ποιος αποφάσισε να περιμένει;
Εσύ ή αυτή;
Και οι δυο.
Ίσως εκείνη περισσότερο από μένα.
Κάνε το πρόβατο και ο λύκος θα σε φάει.
Δεν είστε άνθρωπος που κοιμάται πολύ.
Είναι θέμα ποιότητας όχι ποσότητας.
Ούτε κι εσείς φαίνεστε να κοιμάστε πολύ καλά.
Μπορώ να σας φέρω κάτι κύριε;
Όχι είμαι εντάξει ευχαριστώ.
Κάθισε.
Λοιπόν.
Πηδιέσαι με μια παντρεμένη γυναίκα,
Κλασσάτο.
Πρώτα απ' όλα δεν είναι πλέον παντρεμένη.
Δεύτερον ποτέ δεν πηδιέται
Και με όλο το σεβασμό δεν νομίζω
Πως είστε ένας άνθρωπος που μπορεί να κάνει μαθήματα ακεραιότητας.
Μπα όχι τόσο γρήγορα τραπεζίτη.
Αυτός που απατάει την γυναίκα του είσαι εσύ.
Και ο εγκληματίας είσαι εσύ.
Επιχειρηματίας και είσαι συνέταιρος στο έγκλημα.
Αν θυμάμαι σωστά εσύ ήσουν αυτός
που άνοιξε τις πόρτες της τράπεζάς σου ώστε να μπορέσουμε
να πάρουμε μερικά πολύ αναγκαία χρήματα.
Έτσι βλέποντας ότι ξεμένεις από χρόνο.
Ας βάλουμε τα πράγματα με τη σειρά.
Το κορίτσι σου έχει έναν σύζυγο.
Πρώην σύζυγο.
Τέλος πάντων.
Του λέει για το σύστημα ασφαλείας στην τράπεζα.
Και όταν φθάνει το χρήμα ληστεύει την τράπεζα.
Ναι, έτσι νομίζω.
Νομίζεις;
Ε δεν είμαι 100% σίγουρος αλλά,
δεν μπορώ να το δω αλλιώς.
Τότε θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Ναι.
Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να πάτε στον πρώην
και να τον πείσετε να παραδοθεί.
Για τι;
Για την ληστεία στην τράπεζά μου.
Μα μόλις μου είπατε ότι δεν είστε 100% σίγουρος.
Πειράζει;
Εννοώ έχει σημασία αν είμαι ακριβής ή όχι;
Γι' αυτό είστε εσείς εδώ.
Για να κάνετε την αβεβαιότητα, βεβαιότητα.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνετε;
Γιατί όχι;
Τι θέλετε να κάνω; Να χτυπάω την πόρτα κάθε ανθρώπου
στην πόλη που μπορεί να λήστεψε την τράπεζά σας;
Δεν δουλεύω με εικασίες.
Αν δεν το κάνετε,
Αν δεν το κάνετε τότε εγώ...
θα σας παραδώσω στην αστυνομία.
Συγνώμη;
Με ακούσατε.
Μπορώ να πω στους μπάτσους ποιος είστε και τι κάνετε.
Αλήθεια;
Ναι, γιατί ξέρω ποιος λήστεψε την τράπεζά μου.
Θέλω να πω, νομίζω ότι ξέρω αλλά είναι κάτι περισσότερο.
Και νομίζω ότι είναι καιρός οι άνθρωποι
να σταματήσουν να παίζουν μαζί μου
και να αρχίσουν να μου φέρονται με σεβασμό.
Προσφέρω το φαγητό σε πολλά οικογενειακά τραπέζια.
Και στο δικό σας.
Μου αξίζει αναγνώριση.
Εννοώ σκεφτείτε το.
Αν λήστεψε την τράπεζά μου τότε έχει πολλά λεφτά πάνω του.
Πηγαίνετε πιάστε τον.
Μετά...
θα σας πάω σε ένα σωστό εστιατόριο για ψάρια.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Λοιπόν γιατί μου τηλεφωνήσατε;
Βλέπω ότι θα πάτε κάπου ιδιαίτερα σήμερα
Όχι ήταν μόνο, ξέρετε,
με όλες αυτές τις μελανιές, ήθελα απλά
να φορέσω κάτι που θα με έκανε να αισθανθώ πιο θηλυκά.
Ξέρω είναι τρελό.
Λογικό.
Λοιπόν τι συνέβη;
Λοιπόν κατέβαινα τις σκάλες για να πάω στο σπα
κι ένας τύπος μου επιτέθηκε.
Δεν ήθελε τα λεφτά μου αλλά ήθελε να μου μιλήσει για κάτι.
Ευτυχώς που οι Λαντόνι από απέναντι
ήταν έξω κατασκοπεύοντας ως συνήθως.
Και πρέπει να τον τρόμαξαν όταν τους είδε.
Συνέβη κάτι πρόσφατα
που μπορεί να οδήγησε σε αυτό το περιστατικό;
Όχι, όχι πραγματικά.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις
ώστε να καταλάβω την κατάσταση.
Εντάξει.
Σας πειράζει;
Όχι, όχι, καθόλου.
Τι ξέρετε για τον Έλιο Σιρόνι;
Ο Έλιο κι εγώ, είμαστε,
υποθέτω, είμαστε μαζί.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Απ' όταν άρχισα να έχω προβλήματα με τον άντρα μου.
Και αυτή η επιχείρηση σπα είναι δική σας ή δική του Κα Ρεντοντίνι;
Δική μου.
Έδωσε χρήματα για την απόκτηση της επιχείρησης;
Ναι.
Πόσα επένδυσε;
Τα πάντα.
Το αγόρασε για μένα.
Ουάου αυτό κι αν είναι δώρο.
Σας είπε που βρήκε τα χρήματα
για μια τέτοια επένδυση Κα Ρεντοντίνι;
Όχι, αλλά είναι τραπεζίτης οπότε πάντα
νόμιζα ότι βγάζει πολλά λεφτά.
Και σας ανήκει αυτό το διαμέρισμα;
Ο Έλιο το αγόρασε.
Και είπε πως θα ζούσαμε εδώ μαζί.
Αλλά δεν ζείτε.
Όχι.
Είναι ακόμη με την γυναίκα του.
Γνωρίζατε ότι λήστεψαν την τράπεζά του αυτή την εβδομάδα;
Ναι και νομίζει πως έδωσα πληροφορίες
στον πρώην άντρα μου να το κάνει.
Γιατί στον πρώην άντρα σας;
Επειδή ο πρώην άντρας μου πήγε στην τράπεζα
την επόμενη μέρα να πληρώσει τα χρέη του.
Αλλά πραγματικά, ο τύπος δεν πήγαινε για ψάρεμα
επειδή θεωρούσε σκληρή την χρήση δολώματος.
Δεν θα κρατούσε καν όπλο, πόσο μάλλον να ληστέψει τράπεζα.
Σας ευχαριστώ Κα Ρεντοντίνι.
Σας ευχαριστώ.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα βρούμε την άκρη.
Στο μεταξύ αν δείτε κάτι ύποπτο,
καλέστε μας αμέσως.
Εντάξει.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Είμαι ασφαλής;
Συνεργαστείτε μαζί μου Κα Ρεντοντίνι
και σας υπόσχομαι πως θα είστε ασφαλής.
Σας ευχαριστώ.
Πραγματικά το εκτιμώ.
Έτσι από περιέργεια,
μήπως ξέρετε ποιος είναι αυτός;
Μοιάζει με τον πρώην άντρα μου τον Ρουτζέρο.
Σας ευχαριστώ.
Με βοηθήσατε αρκετά.
Εμπρός.
Κε Σιρόνι, Σάντε Καζόρια εδώ.
Ναι, μάλιστα.
Ναι μάλιστα πραγματικά.
Σκέφτηκα σχετικά με την συνάντησή μας και
νομίζω θα δεχτώ την προσφορά σας τελικά.
Πήρες την σωστή απόφαση Κε Καζόρια.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Τι λέτε να βρεθούμε στις 3 στο πάρκινγκ;
Στις 3 το ξημέρωμα;
Αυτό είναι γελοίο.
Αν θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι θα βρούμε το τύπο σπίτι
δεν υπάρχει καλύτερη ώρα από τις 3 πμ.
Και τι στο διάβολο θα πω στη γυναίκα μου;
Το να λέτε ψέματα στη γυναίκα σας, δεν είναι το δυνατό σας σημείο;
Πείτε της ότι στο διάβολο θέλετε.
Γαμημένε ηλίθιε!
Είστε έτοιμος να φύγουμε;
Είμαι πάντα έτοιμος.
Αλλά πριν ξεκινήσουμε,
μπορείτε να μου εξηγήσετε για μια ακόμη φορά
γιατί πηγαίνουμε στο σπίτι αυτού του τύπου;
Είστε σοβαρός;
Κε Καζόρια προσέξτε.
Απόψε θα επισκεφθούμε τον Ρουτζέρο Λεβάτι.
Τον πρώην άντρα της πρώην παράνομης σχέσης μου.
Επειδή είμαι σχεδόν 100% σίγουρος
ότι αυτός λήστεψε την τράπεζά μου.
Εμείς απλά θα πάμε να τον κάνουμε να παραδοθεί.
Με τους ευγενικούς τρόπους που μόνο εσείς έχετε.
Ώστε θα τον πείσουμε
να παραδοθεί;
Ναι, θα τον πείσουμε να παραδοθεί.
Με αυτό τον τρόπο κανείς δεν μπορεί
να ισχυριστεί ότι εγώ είμαι υπεύθυνος
έτσι δεν θα αναγκαστώ να πω στην αστυνομία μερικά πραγματάκια
για τα οποία είστε κάτι παραπάνω από ενήμερος.
Ακούγεται καλό.
Εντάξει μπείτε στο αμάξι.
Θέλετε να πάρουμε το δικό μου;
Δεν θέλετε να αφήσετε ένα τέτοιο αμάξι
σ' ένα τέτοιο μέρος, σωστά;
Έχετε δίκιο.
Μιας και το έφερε η κουβέντα
γιατί θέλατε να συναντηθούμε εδώ;
Τι τρέχει τώρα;
Ένα ακόμη πράγμα.
Πως ξεγλιστρήσατε από την γυναίκα σας;
Βρήκα μια πολύ καλή δικαιολογία.
Έβαλα το ξυπνητήρι στο κινητό μου να χτυπήσει
προσποιούμενος ότι ήταν η αστυνομία
που ήθελε να μου πει ότι ο χτύπησε συναγερμός στην τράπεζα.
Και της είπα ότι έπρεπε να πάω να τον αφοπλίσω.
Τέλεια.
Γαμημένε ηλίθιε.
Κυριακή
Καζόρια.
Μισώ τους αποχαιρετισμούς, πάντα με έκαναν να κλαίω.
Έτσι σκέφτηκα να σου αφήσω αυτό το σημείωμα καλύτερα
και τα χρήματα που σου υποσχέθηκα για
την πολύ καλή δουλειά που έκανες.
Θα ήταν ωραία να ξανασυναντηθούμε.
Η προσφορά μου ισχύει πάντα.
Σου εύχομαι ότι καλύτερο και καλή τύχη.
Όχι ότι χρειάζεσαι περισσότερη.
Ναι
Σαλίνα, Γκιτάνο Λόλι εδώ.
Γκιτάνο;
Συμβαίνει κάτι;
Για σένα ίσως.
Με επισκέφτηκε ένας παλιός φίλος.
Σου λέει κάτι το όνομα Σάντε Καζόρια;
Που τον είδες;
Στο σπίτι μου.
Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
Εσύ να μου πεις.
Αυτό είναι δουλειά των δικών σου.
Δεν υπάρχει λόγος για ψευδείς κατηγορίες.
Απλά πες μου που είσαι
και θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Ίσως θα έπρεπε να πας να μαζέψεις τον Καζόρια.
Δεν χρειάζεσαι την κατάθεσή μου εναντίον του πλέον.
Τον σκότωσες;
Όχι δεν τον σκότωσα.
Αυτοκτόνησε στη σκάλα μου.
Εντάξει πες μου που είσαι
και θα τα ξεκαθαρίσουμε.
Θα τα ξεκαθαρίσουμε την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.
Λόλι πες μου αμέσως που...
Λόλι;
Ευχαριστώ.
Αγαπητέ λύκε, δεν είμαι πρόβατο πλέον.
Με φιλικούς χαιρετισμούς Ρουτζέρο.
Υ.Γ. Ήξερα για σένα και τον τραπεζίτη από την αρχή.
Δευτέρα
Άνδρας βρέθηκε νεκρός σε αυτοκίνητο.
Ο δολοφόνος διαφεύγει της σύλληψης.
Ναι.
Ο ντετέκτιβ Γιόντα.
Γεια σου ντετέκτιβ.
Αρχηγέ ευχαριστώ.
Γιατί δουλεύεις ακόμη;
Θα έπρεπε να είσαι διακοπές.
Το ξέρω αρχηγέ αλλά απλά δεν μπορώ
να καταλάβω αυτή την υπόθεση.
Είσαι στο σώμα για πόσο καιρό τώρα;
Κοντεύω 25 χρόνια.
Επειδή είσαι ένας άνδρας με ακεραιότητα και εμπειρία,
θα σου πω κάτι.
Αλλά δεν πρέπει να το πεις πουθενά.
Κατανοητό.
Τα τελευταία δυο χρόνια ερευνούμε
ένα μεγάλο παράνομο κύκλωμα.
Εκβιασμοί, ναρκωτικά, ληστείες τραπεζών.
Ο Καζόρια.
Αυτός που βρέθηκε νεκρός στις σκάλες;
Αυτός ο νεκρός ήταν μπλεγμένος σ' αυτό το κύκλωμα.
Και την Κυριακή το πρωί εμφανίστηκε
στο κτήριο όπου έμενε ένας από τους ανθρώπους μας,
από τους προστατευόμενους πληροφοριοδότες μας,
Ο Καζόρια πυροβολήθηκε από τον άνθρωπό μας.
Ήταν έξαλλος γιατί νομίζει ότι υπάρχει καρφί ανάμεσά μας.
Όσο το σκέφτομαι,
τόσο νομίζω πως ίσως έχει δίκιο.
Ο Καζόρια αποφασίζει να εξαλείψει όποιον
μπορεί να ξέρει για τις δραστηριότητές του.
Ξεκινώντας με τον Σιρόνι.
Έτσι πυροβολεί τον Σιρόνι επειδή ήταν
ανακατεμένος στο ξέπλυμα χρήματος υποθέτω.
Και τον βλέπει σαν τον πιο αδύναμο κρίκο.
Θα τους είχε καρφώσει.
Ελπίζω αυτό να κάνει τα πράγματα λίγο πιο ξεκάθαρα.
Δηλαδή Αρχηγέ, πραγματικά πιστεύεις πως ο Σιρόνι
ζήτησε από την μαφία να ληστέψει την τράπεζά του τρεις φορές;
Ναι.
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Και ο Ρουτζέρο Λεβάτι;
Ποιος είναι ο Ρουτζέρο Λεβάτι;
Κυρίες και κύριοι,
σας μιλάει ο καπετάνιος σας.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την
προσγείωσή μας στο Ρίο Ντε Τζανέιρο.
Η θερμοκρασία είναι ευχάριστη στους 32 βαθμούς Κελσίου
ή 89,6 Φαρενάιτ.
Δεν μπορούσες να περιμένεις 30 λεπτά;
Συγνώμη.
30 λεπτά, αυτό ήταν δώρο για τον οδηγό μας.
Το ξέρω συγνώμη.
Μόνο που είναι τόσο νόστιμα.
Πόσες ώρες βρισκόμαστε στον αέρα τώρα;
Πολλές.
Χρειάζομαι λίγο νερό.
Δες πως είσαι.
Δεν θα φας την επιχείρησή μας.
Όχι, θα μας ληστέψω κι άλλη τράπεζα αν το κάνω.
Αργά ή γρήγορα θα τελειώσει η τύχη σου φίλε μου.
Κάποιοι το λένε τύχη, κάποιοι το λένε πεπρωμένο.
Σας άκουσα να βήχετε κύριε, θέλετε λίγο νερό;
Ευχαριστώ.
Κάποιοι θα το έλεγαν κωλοφαρδία
Κορίτσια πάρτε τις τσάντες σας στο πίσω κάθισμα,
δεν υπάρχει χώρος στο πορτμπαγκάζ.
Ήθελαν λοιπόν μια λογική εξήγηση
για να υποστηρίξουν τα λάθος συμπεράσματά τους.
Αλλά αυτό δεν κάνει το μυαλό μου να ησυχάζει.
Υποθέτω δεν υπάρχει αυτό που λέμε τέλειες διακοπές.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com